1 00:03:50,739 --> 00:03:57,286 Damos o chicote aos animais selvagens quando eles tentam se rebelar. 2 00:03:59,122 --> 00:04:02,041 Assim você aprenderá para não tentar escapar novamente. 3 00:04:06,129 --> 00:04:07,212 Pegue isso. 4 00:05:55,071 --> 00:05:58,574 Você sabe o que esta cruz significa, não é? Puta mexicana! 5 00:05:59,576 --> 00:06:02,244 Deixe o fogo limpar seus pecados! 6 00:06:27,645 --> 00:06:30,105 E você de que cemitério você veio? 7 00:06:30,273 --> 00:06:32,816 Se você veio aqui para enterrar esses bastardos... 8 00:06:32,817 --> 00:06:34,526 apresse-se e faça isso sem uma palavra. 9 00:06:35,028 --> 00:06:37,487 Em vez disso, gosto de conversar. 10 00:06:37,906 --> 00:06:41,158 Do jeito que você está falando, parece que você está com pressa... 11 00:06:41,159 --> 00:06:44,161 acabar no caixão você tem atrás de você. 12 00:06:44,579 --> 00:06:45,704 Talvez. 13 00:06:47,248 --> 00:06:48,415 Você é do Norte? 14 00:06:49,209 --> 00:06:50,959 Lutei pelo Norte. 15 00:06:51,085 --> 00:06:54,671 Não gostamos daqueles que lutaram pelo Norte. Este é o Sul. 16 00:06:55,381 --> 00:06:58,050 Eu vejo isso, irmão. Eu vejo isso. 17 00:06:59,010 --> 00:07:01,470 Suficiente! Quem se importa com esse coveiro. 18 00:07:01,638 --> 00:07:03,138 Vamos cuidar da mulher agora. 19 00:07:03,389 --> 00:07:05,641 Não é legal descontar nas mulheres. 20 00:07:06,309 --> 00:07:07,517 O que você disse? 21 00:07:08,978 --> 00:07:10,187 Não importa. 22 00:07:11,064 --> 00:07:13,065 O que importa é que você está prestes a morrer. 23 00:07:35,380 --> 00:07:36,672 Meu nome é Django. 24 00:07:37,215 --> 00:07:40,008 Contanto que você fique comigo, ninguém vai te machucar. 25 00:07:53,564 --> 00:07:55,315 Você não iria muito longe. 26 00:07:55,942 --> 00:07:58,235 Além disso, ainda não é hora para atravessar aquela ponte. 27 00:08:00,571 --> 00:08:04,032 Por enquanto, meu caminho segue na direção oposta. 28 00:08:06,452 --> 00:08:07,869 Qual o seu nome? 29 00:08:08,621 --> 00:08:11,039 - Maria. - Vamos. 30 00:11:20,188 --> 00:11:22,147 Uma cama para a menina. 31 00:11:24,942 --> 00:11:27,861 Qualquer coisa por você, estranho. Mas a garota... 32 00:11:29,155 --> 00:11:32,616 Não, ela não pode ficar aqui. 33 00:11:32,909 --> 00:11:36,411 E não há mais quartos. Estamos lotados. 34 00:11:36,704 --> 00:11:38,371 Vá e veja. 35 00:11:46,547 --> 00:11:50,967 A chave do seu quarto. Dê para mim, vamos. 36 00:11:59,685 --> 00:12:02,604 Não se preocupe. Eu pagarei pelo inconveniente. 37 00:12:03,940 --> 00:12:05,524 Eu acho que isso é o suficiente. 38 00:12:05,775 --> 00:12:07,484 Ah, bem, obrigado! Veja isso! 39 00:12:15,701 --> 00:12:18,995 Vá dormir. Você teve um dia bastante agitado. 40 00:12:19,539 --> 00:12:22,541 A sala fica no andar de cima, no final. 41 00:12:43,646 --> 00:12:46,273 Amanhã de manhã a menina tem que ir embora. 42 00:12:46,607 --> 00:12:50,110 O mais tardar amanhã, sinto muito. Entendido? 43 00:12:52,113 --> 00:12:55,156 Não há necessidade de pressa, meu amigo. 44 00:12:59,912 --> 00:13:01,913 Traga-me algo para comer. 45 00:14:09,231 --> 00:14:10,357 Aqui. 46 00:14:15,071 --> 00:14:18,740 Se você trabalha no ramo de caixões, você escolheu bem. 47 00:14:18,866 --> 00:14:21,201 Há muito trabalho aqui. 48 00:14:21,369 --> 00:14:23,828 Até agora, conheci apenas alguns clientes. 49 00:14:24,163 --> 00:14:26,873 Quando a maldita guerra começou entre... 50 00:14:27,041 --> 00:14:30,627 os mexicanos e os soldados do Major Jackson... 51 00:14:31,337 --> 00:14:35,840 eles mudaram todo mundo para fora reduzindo a cidade a isso. 52 00:14:36,217 --> 00:14:37,384 Uma cidade morta. 53 00:14:38,636 --> 00:14:41,805 E suas mulheres dormem com os fantasmas? 54 00:14:42,056 --> 00:14:44,307 Nós gerenciamos... 55 00:14:44,517 --> 00:14:48,478 Um pouco com os mexicanos, e um pouco com os homens do major. 56 00:14:48,979 --> 00:14:51,439 Queremos estar em paz com todos. 57 00:14:51,691 --> 00:14:53,400 Sem ser injusto. 58 00:14:53,401 --> 00:14:57,028 Bem, temos um acordo... Este é um lugar neutro... 59 00:14:57,863 --> 00:15:01,574 Nós nos esforçamos muito para permanecer vivos. 60 00:15:02,493 --> 00:15:05,662 Você é novo neste lugar, meu jovem... 61 00:15:05,913 --> 00:15:09,332 Você não conhece o Major Jackson... 62 00:15:11,502 --> 00:15:14,212 Você não o conhece, não é? 63 00:15:17,633 --> 00:15:20,969 Pare de tentar descobrir quem eu conheço, velho. 64 00:15:40,489 --> 00:15:43,116 Você não quer me oferecer uma bebida? 65 00:15:45,077 --> 00:15:48,329 Você sabe, é preciso coragem viajar com aquela garota. 66 00:15:48,622 --> 00:15:51,875 Significa ter que enfrentar tanto os racistas quanto os mexicanos. 67 00:15:52,168 --> 00:15:54,335 Gosto de ter que enfrentar as pessoas. 68 00:15:54,545 --> 00:15:57,130 Oh sério? Bem, tanto melhor. 69 00:15:58,966 --> 00:16:03,344 Você sabe, meus colegas têm medo do caixão. 70 00:16:04,054 --> 00:16:08,391 Isso não me assusta. É como qualquer outro trabalho. 71 00:16:10,728 --> 00:16:12,187 Tem alguém aí? 72 00:16:19,945 --> 00:16:21,988 Alguém chamado Django. 73 00:16:30,080 --> 00:16:32,832 Bom dia, irmão Jonathan. 74 00:16:44,053 --> 00:16:52,310 Isso é tudo que consegui reunir. 75 00:16:52,478 --> 00:16:53,561 Para a partilha deste mês... 76 00:16:53,729 --> 00:16:55,480 o negócio não vai bem. 77 00:16:55,856 --> 00:17:00,235 Nesse caso será melhor se você falar sobre isso com o major. 78 00:17:59,128 --> 00:18:01,504 Estou comprando um vestido para vestir. 79 00:18:02,464 --> 00:18:05,258 Você sabe, os homens do Major deve estar aqui em breve. 80 00:18:05,467 --> 00:18:06,968 Talvez ele mesmo venha aqui. 81 00:18:07,136 --> 00:18:09,762 O Major não gosta de verde. 82 00:18:10,306 --> 00:18:12,432 Ele é louco por vermelho. 83 00:18:17,271 --> 00:18:18,438 Aqui. 84 00:18:21,066 --> 00:18:24,110 Vou mudar aqui. Estou acostumada com meu espelho. 85 00:18:25,070 --> 00:18:27,864 Não fique chateado. Talvez você possa se salvar... 86 00:18:27,865 --> 00:18:29,699 se você for gentil com o major. 87 00:18:29,825 --> 00:18:33,536 Por que você não se veste de vermelho? Prossiga. 88 00:18:33,913 --> 00:18:36,039 Vista-se de vermelho e você estará seguro. 89 00:18:36,248 --> 00:18:41,169 O Major não está atrás de você. São os mexicanos que ele não suporta. 90 00:18:41,795 --> 00:18:44,631 Ele diz que é a cor da pele deles isso o incomoda. 91 00:18:44,798 --> 00:18:48,384 Bem, você está realmente pedindo por isso. Você poderia ter ficado conosco. 92 00:18:48,552 --> 00:18:50,803 Mas você teve que fugir e acabou... 93 00:18:50,930 --> 00:18:53,473 bem nas mãos de Jackson piores inimigos, os mexicanos. 94 00:18:53,641 --> 00:18:58,019 Por que você fugiu deles também? Mas, o que você quer? 95 00:18:58,187 --> 00:18:59,228 Não sei. 96 00:18:59,688 --> 00:19:04,150 O que você quer dizer com você não sabe? Escute, você está brincando comigo? 97 00:19:04,360 --> 00:19:06,945 Claro, eles vão se livrar do seu homem. 98 00:19:07,571 --> 00:19:10,323 Que pena, ele é um cara tão bonito. 99 00:19:11,492 --> 00:19:13,785 Um baralho de cartas, por favor. 100 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Ele quer um baralho de cartas. 101 00:19:31,220 --> 00:19:34,347 Você gosta de brincar com o mortal Ás de Espadas, hein? 102 00:19:36,183 --> 00:19:38,267 Ouça-me, e você conseguirá se salvar. 103 00:19:38,435 --> 00:19:40,770 Torne-se o mais bonito que puder, não será difícil. 104 00:19:40,980 --> 00:19:43,231 Obrigado, mas é inútil. 105 00:19:45,776 --> 00:19:47,151 Droga! 106 00:19:48,862 --> 00:19:51,114 Esse é Jackson se divertindo. 107 00:19:51,323 --> 00:19:56,828 Algum mexicano deve ter se recusado a pagar... e então, eles o fazem correr... 108 00:19:58,706 --> 00:19:59,914 Terrível! 109 00:20:16,724 --> 00:20:17,807 Prossiga! 110 00:20:42,583 --> 00:20:43,624 Outro. 111 00:21:41,600 --> 00:21:44,060 Estou entediado agora. Você cuida disso. 112 00:22:11,630 --> 00:22:15,091 Uma novidade interessante na cidade. 113 00:22:19,304 --> 00:22:23,933 Eles virão aqui agora, e eles vão querer se divertir. 114 00:22:24,935 --> 00:22:28,437 Vir. Tranque-se, e não se mova. 115 00:22:52,671 --> 00:22:54,380 Major Jackson e seus homens estão chegando! 116 00:23:03,182 --> 00:23:05,224 Bom dia, Major Jackson. 117 00:23:26,496 --> 00:23:28,623 Bem-vindo! Sinta-se em casa. 118 00:23:28,790 --> 00:23:29,957 Venha... 119 00:23:31,293 --> 00:23:35,630 Infelizmente, não é tudo, mas assim que eu puder... 120 00:23:35,797 --> 00:23:40,092 Eu acredito em você, Natanael. Eu acredito em você. 121 00:23:40,594 --> 00:23:43,221 Covardes nunca mentem, eu sei disso muito bem. 122 00:23:43,639 --> 00:23:45,973 especialmente quando eles estão pagando para sua proteção. 123 00:23:49,478 --> 00:23:52,939 Você vai me pagar sua parte no forte em uma semana. 124 00:23:53,190 --> 00:23:57,360 Em uma semana? Como você desejar. Obrigado, Major, obrigado. 125 00:24:18,632 --> 00:24:21,092 Ei, você, suba comigo. 126 00:24:21,426 --> 00:24:23,427 - Eu não quero. - Vamos, vamos. 127 00:24:23,637 --> 00:24:25,471 Eu não quero, não é como se você tivesse me comprado. 128 00:24:27,349 --> 00:24:29,850 Se você não quer ir com ele, você vem comigo. 129 00:24:30,018 --> 00:24:32,728 Ela disse que não está com vontade. 130 00:24:35,274 --> 00:24:36,440 Deixe ela ir. 131 00:24:38,819 --> 00:24:39,860 Pare com isso! 132 00:24:41,071 --> 00:24:42,863 Mande embora todas as meninas, Nathaniel. 133 00:24:43,115 --> 00:24:46,701 Vamos meninas, subam. Você também. 134 00:24:48,912 --> 00:24:50,955 Isso é sorte. 135 00:24:51,790 --> 00:24:55,543 É preciso ser muito corajoso falar assim com Ringo. 136 00:24:56,295 --> 00:24:59,005 Corajoso ou louco. 137 00:24:59,298 --> 00:25:04,093 Assim como o nortista sujo, que matou cinco dos meus homens perto do rio. 138 00:25:06,138 --> 00:25:08,806 Deve ter sido algum cara inteligente. 139 00:25:09,725 --> 00:25:14,312 Cinco homens de uma só vez? Isso é trabalho de especialista. 140 00:25:15,647 --> 00:25:17,982 O homem também levou uma mulher com ele. 141 00:25:18,608 --> 00:25:21,569 Uma prostituta que foi vendida aos mexicanos. 142 00:25:22,404 --> 00:25:25,781 Aquele que traiu nossa raça. 143 00:25:27,159 --> 00:25:32,788 A guerra acabou, e essas coisas estão desatualizadas agora. 144 00:25:34,124 --> 00:25:39,211 Lamento contradizê-lo, mas minha guerra nunca acaba, meu amigo. 145 00:25:40,589 --> 00:25:42,381 É inteligente trazer um caixão com você. 146 00:25:42,632 --> 00:25:46,844 Você receberá um tratamento especial, você será... enterrado. 147 00:25:47,304 --> 00:25:51,265 Normalmente alimentamos os abutres com bastardos do Norte., para envenená-los. 148 00:25:51,892 --> 00:25:56,604 eu não sabia dessa questão racial também envolveu aqueles pobres abutres. 149 00:25:57,189 --> 00:26:00,483 Achei que se tratava apenas de porcos do sul. 150 00:26:01,985 --> 00:26:04,070 Podemos prosseguir, homens. 151 00:26:05,072 --> 00:26:07,740 Nós conversamos durante o dia. 152 00:26:25,592 --> 00:26:28,219 Ainda tenho mais uma chance. 153 00:26:30,305 --> 00:26:32,515 Mas isso seria muito fácil. 154 00:26:35,185 --> 00:26:37,812 Quantos homens a mais você tem... 155 00:26:38,021 --> 00:26:39,271 porco? 156 00:26:41,691 --> 00:26:44,485 Eu perguntei, quantos homens mais? 157 00:26:47,114 --> 00:26:47,988 Quarenta. 158 00:26:49,616 --> 00:26:54,453 Bom, porco. Traga todos os quarenta com você na próxima vez. 159 00:26:55,956 --> 00:26:57,873 Será mais divertido. 160 00:26:59,918 --> 00:27:03,003 Ainda estarei aqui esperando por você. 161 00:27:04,047 --> 00:27:08,092 Tenha certeza. Nós iremos. 162 00:27:26,820 --> 00:27:31,073 Você pode colocar as coisas em ordem. Mas não use meu caixão. 163 00:28:07,861 --> 00:28:09,445 Estou levando um cobertor. 164 00:28:11,656 --> 00:28:12,698 Obrigado. 165 00:28:14,451 --> 00:28:15,534 Para que? 166 00:28:16,077 --> 00:28:18,162 Pelo que você fez por mim. 167 00:28:24,461 --> 00:28:26,170 Eu não fiz isso por você. 168 00:28:26,755 --> 00:28:29,924 Bem, então, obrigado mesmo que você não tenha feito isso por mim. 169 00:28:30,133 --> 00:28:33,219 Você agradece demais. Quem sabe se foi certo salvá-lo? 170 00:28:33,428 --> 00:28:36,680 Eu te agradeço porque, mesmo que tenha sido apenas por alguns instantes... 171 00:28:36,848 --> 00:28:39,683 você me deu a sensação de ter um homem ao meu lado... 172 00:28:39,851 --> 00:28:41,727 quem poderia me proteger... 173 00:28:44,105 --> 00:28:45,606 quem poderia me amar. 174 00:29:00,455 --> 00:29:04,291 Então devemos ter certeza que a ilusão está completa. 175 00:29:05,418 --> 00:29:09,630 Breve, mas completo. 176 00:30:17,949 --> 00:30:20,284 Por que você deixou o Major Jackson ir? 177 00:30:22,037 --> 00:30:25,456 Ele retornará com seus 40 bandidos e ele vai matar todos nós. 178 00:30:25,707 --> 00:30:27,791 Eu o conheço muito bem. Infelizmente. 179 00:30:29,878 --> 00:30:33,797 Do que você tem medo, velho? Você paga para ser protegido por ele. 180 00:30:34,174 --> 00:30:38,344 Eu pago para não ser morto como aqueles que ele chama de inferiores... 181 00:30:38,470 --> 00:30:41,055 porque a pele deles é um pouco mais escura. 182 00:30:41,681 --> 00:30:44,975 O sol também escurece a pele. 183 00:30:45,477 --> 00:30:48,729 Sim, mas Jackson e seus homens não quero admitir isso. 184 00:30:48,730 --> 00:30:50,439 Eles têm algum tipo de religião. 185 00:30:50,440 --> 00:30:54,610 Você viu os capuzes vermelhos que eles usam? Eles são fanáticos! Louco! 186 00:30:56,946 --> 00:30:59,448 Às vezes é necessário eliminar os fanáticos, os loucos... 187 00:30:59,699 --> 00:31:00,908 para o bem de todos. 188 00:31:01,034 --> 00:31:03,577 Eu sei, mas você não pode fazer isso sozinho. 189 00:31:05,497 --> 00:31:06,914 Eu não estou sozinho. 190 00:31:13,213 --> 00:31:17,174 Deixar. Leve a garota com você e vá para longe. 191 00:31:20,053 --> 00:31:23,806 Você se preocupa demais, velho. Isso pode arruinar sua saúde. 192 00:31:25,558 --> 00:31:27,976 Rapidamente, antes que Jackson chegue. 193 00:31:28,186 --> 00:31:34,191 Ir! Você poderia tentar chegar ao pântano e escapar para o outro lado. 194 00:31:36,444 --> 00:31:41,323 É melhor você voltar para dentro. Não há nenhuma mudança no meu plano. 195 00:31:48,498 --> 00:31:51,583 Se ele encontrar você aqui, ele vai nos culpar também! Ele vai nos matar. 196 00:31:51,876 --> 00:31:55,379 Não há nada a temer, velho. Eu te disse... 197 00:31:56,339 --> 00:31:58,257 Eu não estou sozinho. 198 00:32:29,330 --> 00:32:35,461 Se você pudesse ir até os mexicanos, talvez aqueles dois fossem salvos. 199 00:32:36,337 --> 00:32:40,758 Ótimo, mas eu não sobreviveria, nem mesmo para o cemitério. 200 00:32:43,928 --> 00:32:50,225 Com todos aqueles homens encapuzados reunidos, Eu tenho que ser honesto... 201 00:32:50,810 --> 00:32:55,481 Sinto muito, mas sou forçado a ter esperança eles vão matá-lo imediatamente. 202 00:32:55,732 --> 00:32:59,067 Ele sofrerá menos, e perderei menos clientes. 203 00:37:04,689 --> 00:37:05,897 Mãe de Deus! 204 00:37:24,834 --> 00:37:29,254 Acabou, meu velho. Você não terá que pagar mais para permanecer vivo. 205 00:37:29,547 --> 00:37:31,506 Você matou todos eles? 206 00:37:33,342 --> 00:37:35,594 Quase todos eles. 207 00:37:36,220 --> 00:37:40,265 Não se preocupe. Você ainda terá os mexicanos como clientes. 208 00:37:40,767 --> 00:37:42,768 Livre-se desses caras mortos agora. 209 00:37:44,437 --> 00:37:49,483 E onde vou colocá-los? Teremos que abrir outro cemitério. 210 00:37:49,734 --> 00:37:52,986 Os cemitérios são um bom investimento aqui... 211 00:37:53,112 --> 00:37:55,322 se você puder receber o pagamento antecipadamente. 212 00:37:55,740 --> 00:37:58,950 E o Major Jackson? Ele também está morto? 213 00:38:00,453 --> 00:38:02,204 Não, eu o deixei ir. 214 00:38:02,413 --> 00:38:03,413 Por que? 215 00:38:04,707 --> 00:38:08,960 Porque ainda não era a hora dele. Preciso dele vivo por enquanto. 216 00:38:28,773 --> 00:38:32,234 Se eles tivessem me contado isso Eu acabaria como coveiro... 217 00:38:32,443 --> 00:38:34,319 e sem remuneração. 218 00:38:34,737 --> 00:38:36,947 Bem, de qualquer forma... melhor acima do que abaixo. 219 00:38:44,372 --> 00:38:46,039 Alguém que você conhecia? 220 00:38:46,415 --> 00:38:48,542 Uma parte da minha vida. 221 00:38:49,418 --> 00:38:52,379 Provavelmente o único que realmente importava. 222 00:38:54,382 --> 00:38:56,716 Os homens de Jackson a mataram? 223 00:38:59,428 --> 00:39:00,679 Eles a mataram. 224 00:39:03,141 --> 00:39:06,017 E onde você estava quando isso aconteceu? 225 00:39:06,352 --> 00:39:07,227 Longe... 226 00:39:09,272 --> 00:39:11,606 muito longe, velho. 227 00:39:29,500 --> 00:39:32,127 Esta maldita mulher é a encarnação do pecado. 228 00:39:32,628 --> 00:39:35,839 Foi ela quem fez chover sangue na cidade. 229 00:39:36,132 --> 00:39:39,301 Sim, isso é verdade. Por sua causa teremos que partir. 230 00:39:39,385 --> 00:39:42,596 Os homens não virão mais para esta cidade. Vamos morrer de fome! 231 00:39:42,680 --> 00:39:45,807 Não seja bobo! Maria não tem culpa pelo que aconteceu. 232 00:39:45,933 --> 00:39:49,311 Não, é a verdade! Esmague-a, destrua-a... 233 00:39:49,478 --> 00:39:52,480 se você não quer esse arrepio para te machucar novamente. 234 00:39:52,690 --> 00:39:55,192 Deixe-a em paz! O que ela fez com você? 235 00:39:55,359 --> 00:39:57,485 Por que você a está atormentando? 236 00:39:57,653 --> 00:40:00,280 Desapareça, sua vadia! Nós não queremos você. 237 00:40:01,324 --> 00:40:02,699 Vá embora daqui! 238 00:40:03,284 --> 00:40:06,745 Não seja estúpido! É ela quem é responsável! 239 00:40:20,343 --> 00:40:21,801 Eu vou te mostrar! 240 00:41:24,615 --> 00:41:26,491 Os mexicanos estão chegando! 241 00:42:19,879 --> 00:42:23,840 Você queria correr, hein? Mas você não chegou a tempo? 242 00:42:24,300 --> 00:42:26,593 Você é o maldito espião de Jackson! 243 00:42:28,512 --> 00:42:31,139 Você diz a eles o que você vê e o que você ouve... 244 00:42:34,518 --> 00:42:36,644 porque você tem orelhas grandes. 245 00:42:38,314 --> 00:42:41,983 E sabemos o que fazer com orelhas grandes. 246 00:42:43,194 --> 00:42:44,611 Certo, muitos? 247 00:42:49,700 --> 00:42:51,284 Não, não! 248 00:43:03,631 --> 00:43:04,881 Mover! 249 00:43:11,097 --> 00:43:12,430 Ei, Yankee! 250 00:43:35,162 --> 00:43:38,623 Eu pensei que não havia mais bastardos deixado na cidade. 251 00:43:47,049 --> 00:43:48,425 Vocês são homens de Hugo? 252 00:43:49,802 --> 00:43:51,010 Espere! 253 00:43:53,889 --> 00:43:58,518 É melhor levá-lo ao General. Ele pode querer ele vivo. 254 00:44:04,191 --> 00:44:06,776 Fugir de nós foi um coisa perigosa de se fazer, Maria. 255 00:44:06,819 --> 00:44:09,195 Eu poderia puni-lo severamente pelo que você fez. 256 00:44:09,196 --> 00:44:11,948 O que você diria se eu cortasse uma de suas lindas orelhas? 257 00:44:13,117 --> 00:44:16,077 Você não tinha o direito de me manter prisioneiro! 258 00:44:16,162 --> 00:44:19,622 Eu tinha o direito que todo homem tem com todas as mulheres que ele gosta! 259 00:44:19,832 --> 00:44:24,711 Você sabe, Hugo, você está falando assim como um dos racistas de Jackson. 260 00:44:25,588 --> 00:44:27,005 Cadela! 261 00:44:28,340 --> 00:44:31,759 Cuidado Maria. Eu não permito isso de ninguém. 262 00:44:32,386 --> 00:44:34,971 Não esqueça que você é meio ianque e meio mexicano. 263 00:44:35,097 --> 00:44:37,849 Não me deixe lembrar a metade que eu odeio. 264 00:44:44,648 --> 00:44:46,858 Olha quem está aqui. 265 00:44:47,443 --> 00:44:50,528 O Gringo mais inteligente de toda a fronteira. 266 00:44:52,781 --> 00:44:57,076 Homem! Já faz tanto tempo desde a última vez que vi sua cara suja! 267 00:44:57,620 --> 00:44:58,745 Este é Django. 268 00:44:58,954 --> 00:45:02,665 Um desertor, ladrão, e para mim, mais que um amigo! 269 00:45:02,833 --> 00:45:04,083 Um irmão. 270 00:45:09,131 --> 00:45:10,381 Agora estamos empatados. 271 00:45:10,508 --> 00:45:11,758 Calma, Ricardo! 272 00:45:13,761 --> 00:45:15,136 Devo muito ao Django! 273 00:45:15,346 --> 00:45:19,140 Apenas a sua vida que salvei uma vez na prisão. E agora sua mulher. 274 00:45:19,433 --> 00:45:20,808 Eu a trouxe de volta para você, Hugo. 275 00:45:21,018 --> 00:45:23,770 Ela está em boas condições. Leve-a de volta. 276 00:45:28,275 --> 00:45:31,110 Ela não é minha mulher. Ela é apenas uma mulher. 277 00:45:32,905 --> 00:45:36,282 Estou com sede. Temos que comemorar nosso encontro! 278 00:45:38,202 --> 00:45:40,620 À sua saúde, Django! 279 00:45:40,871 --> 00:45:43,331 Até a morte dos porcos de Jackson! 280 00:45:43,541 --> 00:45:46,501 Viva a revolução! Morte a Jackson! 281 00:45:46,835 --> 00:45:51,047 Esses porcos não estão mais aqui. Ele matou todos eles. 282 00:45:57,346 --> 00:46:00,723 Você foi capaz de matar todos aqueles bastardos sozinho? 283 00:46:00,975 --> 00:46:03,977 Isso é impossível! Como você fez isso, Django? 284 00:46:05,437 --> 00:46:07,397 Não foi muito difícil. 285 00:46:08,566 --> 00:46:10,400 Se você estivesse no meu lugar, você também teria feito isso. 286 00:46:12,111 --> 00:46:13,903 Claro. 287 00:46:14,238 --> 00:46:18,992 Mas meus homens estão cansados. Todos gostariam de ir para casa. 288 00:46:20,578 --> 00:46:23,746 Eu também, mas no México, os homens do governo estão esperando por nós. 289 00:46:26,417 --> 00:46:29,961 E não temos armas suficientes para lutar contra eles. 290 00:46:30,170 --> 00:46:31,379 Claro. 291 00:46:33,299 --> 00:46:35,425 Mas eu poderia ajudá-lo, Hugo. 292 00:46:39,179 --> 00:46:40,221 E como? 293 00:47:13,964 --> 00:47:15,465 Senhor! 294 00:47:16,383 --> 00:47:20,928 Este brinquedo vale 150 armas de uma só vez. 295 00:47:21,889 --> 00:47:24,891 Foi com isso que eu exterminei os homens do major. 296 00:47:25,309 --> 00:47:26,684 Que tipo de arma é essa? 297 00:47:26,769 --> 00:47:29,395 Saiam do caminho, homens. Você pode se machucar. 298 00:47:30,773 --> 00:47:33,399 Não! Não faça isso, Django! Eu te imploro! 299 00:47:50,918 --> 00:47:53,169 Estes são o tipo de armas eu precisaria! 300 00:47:53,629 --> 00:47:58,341 Com dez destes seria fácil voltar para o México. Certo, Hugo? 301 00:47:58,676 --> 00:48:00,426 Onde estão os outros nove? 302 00:48:01,345 --> 00:48:03,554 Eles estão em Pecos esperando para serem comprados. 303 00:48:03,889 --> 00:48:05,473 Conheço o homem que os vende. 304 00:48:07,893 --> 00:48:13,648 Obrigado pela informação, Django. Mas a nossa revolução é pobre. 305 00:48:16,193 --> 00:48:19,153 Se você é pobre, você tem que tentar ficar rico. 306 00:48:19,613 --> 00:48:21,280 Essa é a única maneira de vencer. 307 00:48:21,407 --> 00:48:23,533 Você veio aqui para puxar minha perna? 308 00:48:23,826 --> 00:48:27,537 Não, eu vim aqui para te ajudar e para obter ajuda. 309 00:48:30,749 --> 00:48:31,958 Bem, explique-se! 310 00:48:33,669 --> 00:48:36,462 No forte há ouro para você e para mim. 311 00:48:40,342 --> 00:48:43,803 O forte fica muito longe da fronteira. 312 00:48:45,431 --> 00:48:47,557 Não posso voltar para o México... 313 00:48:49,727 --> 00:48:54,230 pelo menos não até que eu tenha as 10 metralhadoras. 314 00:48:55,315 --> 00:49:00,153 Além disso, aqueles cães do governo são muito mais do que nós. 315 00:49:01,071 --> 00:49:04,866 Os homens do forte todos os sábados receber a visita de Natanael... 316 00:49:05,075 --> 00:49:08,953 quem traz o seu... uma carroça cheia de mulheres na fronteira. 317 00:49:09,163 --> 00:49:10,788 Não é mesmo, meu velho? 318 00:49:10,789 --> 00:49:12,582 Ah, sim. 319 00:49:17,296 --> 00:49:19,756 Explique-se melhor, Django. 320 00:49:20,674 --> 00:49:25,553 Esta semana Jackson também irá ao forte para esconder seu ouro com segurança no México. 321 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 Foi por isso que o mantive vivo. 322 00:49:29,641 --> 00:49:32,643 Eu quero esse ouro ainda mais do que sua morte. 323 00:49:34,062 --> 00:49:35,938 E esse ouro será nosso! Entendido? 324 00:49:37,566 --> 00:49:38,941 Entendido! 325 00:49:40,277 --> 00:49:41,652 Mas como? 326 00:49:44,782 --> 00:49:47,200 Será difícil, isso é certo. 327 00:49:47,659 --> 00:49:50,161 Mas com a ajuda do meu brinquedo também será divertido. 328 00:50:03,175 --> 00:50:06,052 As mulheres chegaram! 329 00:50:06,553 --> 00:50:09,639 Finalmente, eles chegaram! Já era hora! 330 00:50:11,058 --> 00:50:13,100 As mulheres estão aqui! 331 00:50:14,019 --> 00:50:16,229 Viva, as mulheres! 332 00:51:09,575 --> 00:51:11,659 Aqui! 333 00:51:14,121 --> 00:51:15,746 Porcos! 334 00:51:17,958 --> 00:51:19,292 Covardes! 335 00:51:49,239 --> 00:51:50,907 Vamos! 336 00:52:50,676 --> 00:52:52,760 Vamos! Pegue os cavalos! 337 00:53:02,145 --> 00:53:04,146 Mexa-se, Ricardo! 338 00:53:41,768 --> 00:53:43,477 Ir! 339 00:53:48,275 --> 00:53:50,943 A metralhadora está presa! 340 00:54:11,048 --> 00:54:12,548 Prossiga! 341 00:54:20,557 --> 00:54:22,933 Se atravessarmos a fronteira, estaremos seguros! 342 00:54:23,018 --> 00:54:25,311 Vamos então! 343 00:54:53,090 --> 00:54:55,257 Vamos. Por que você não continua? 344 00:54:55,425 --> 00:54:57,927 Temos que parar. Caso contrário, entraremos em território americano. 345 00:55:40,887 --> 00:55:44,390 Viva! General Hugo chegou! 346 00:56:02,200 --> 00:56:07,288 Homens! Estamos de volta! Foi uma viagem fantástica! 347 00:56:10,000 --> 00:56:14,336 A ação do Django foi um sucesso total! 348 00:56:14,880 --> 00:56:17,882 - Com o ouro compraremos as armas! - Viva! 349 00:56:18,049 --> 00:56:19,717 Voltaremos ao México. 350 00:56:19,885 --> 00:56:21,719 Venceremos a revolução! 351 00:56:21,761 --> 00:56:23,637 Viva a revolução! 352 00:56:26,600 --> 00:56:28,559 Você vê Hugo, nós conseguimos. 353 00:56:28,560 --> 00:56:29,768 Oh sim! 354 00:56:30,395 --> 00:56:35,107 Só falta dividir o ouro e diga adeus. 355 00:56:35,483 --> 00:56:37,276 Dê-me minha parte. 356 00:56:39,112 --> 00:56:43,032 Simples assim? Você realmente quer sair agora? 357 00:56:46,578 --> 00:56:50,956 Bem, não tenho mais nada para fazer nesta cidade. 358 00:56:51,291 --> 00:56:54,627 O que você quer dizer com 'nada mais', irmão? 359 00:56:55,378 --> 00:56:57,671 Juntos faremos grandes coisas! 360 00:56:57,881 --> 00:57:00,925 Farei de você tenente da minha revolução! 361 00:57:01,343 --> 00:57:07,473 Você já tem muitos tenentes, e eu só quero o que me é devido. Por favor. 362 00:57:09,684 --> 00:57:11,810 Você está brincando? 363 00:57:12,229 --> 00:57:15,940 Você vai ganhar o dobro, o dobro, entendeu? 364 00:57:16,733 --> 00:57:18,234 Assim que estiver no poder. 365 00:57:25,033 --> 00:57:26,033 Hugo... 366 00:57:27,410 --> 00:57:28,786 Eu quero meu ouro. 367 00:57:31,665 --> 00:57:35,834 Oh... Irmão, você está obcecado. Ninguém vai pegar seu ouro. 368 00:57:36,086 --> 00:57:37,836 Você não confia em mim? 369 00:57:39,172 --> 00:57:41,173 Ele não confia em mim. 370 00:57:47,097 --> 00:57:50,724 Você sabe, nós manteremos seu ouro em um lugar seguro. 371 00:57:51,393 --> 00:57:53,811 Deixe-me mostrar onde. Vir. 372 00:58:04,322 --> 00:58:08,993 Aí estamos nós. Há apenas uma porta e muitos guardas. 373 00:58:09,786 --> 00:58:14,081 O ouro para a nossa revolução estará bem guardado. 374 00:58:37,731 --> 00:58:40,899 Ninguém será capaz de tirá-lo. 375 00:58:41,067 --> 00:58:45,279 É uma pilha de ouro, mas em pó. 376 00:59:10,972 --> 00:59:12,306 Pegue isso. Bebida. 377 00:59:12,307 --> 00:59:13,432 Não. 378 00:59:14,059 --> 00:59:15,559 Qual é o problema, vadia? 379 00:59:15,727 --> 00:59:18,687 Você está de mau humor porque o americano não se importa com você? 380 00:59:18,855 --> 00:59:20,606 Venha, eu vou te confortar! 381 00:59:22,150 --> 00:59:23,150 Maldito! 382 00:59:23,318 --> 00:59:24,485 Ricardo! 383 00:59:25,987 --> 00:59:27,613 Deixe Maria em paz. 384 00:59:27,697 --> 00:59:32,201 E você a daria para aquele americano bastardo! É melhor se eu a levar! 385 00:59:32,410 --> 00:59:34,411 Eu decido quem vai levá-la! 386 00:59:58,561 --> 00:59:59,645 Seu bastardo! 387 01:01:42,749 --> 01:01:47,836 Obrigado, Django. Você salvou minha vida mais uma vez. Não vou esquecer. 388 01:01:50,298 --> 01:01:52,925 Olha Maria. Olhe para ela. 389 01:01:54,886 --> 01:01:57,137 Ela não consegue tirar os olhos de você. 390 01:01:57,430 --> 01:01:59,431 Leve-a! Meu presente para você. 391 01:01:59,849 --> 01:02:02,142 Você passará uma noite maravilhosa. 392 01:02:04,020 --> 01:02:06,063 Obrigado. Mas ela não é meu tipo. 393 01:02:14,572 --> 01:02:16,114 Eu prefiro este. 394 01:02:18,076 --> 01:02:21,745 Você vê, Maria? O Gringo prefere o moreno! 395 01:02:25,083 --> 01:02:30,254 Não se machuque. Venha beber conosco! Esta noite é uma ótima noite! 396 01:02:31,798 --> 01:02:34,841 Vamos, muchachos! Tequila para todos! 397 01:02:50,650 --> 01:02:51,733 Tire a roupa. 398 01:03:04,247 --> 01:03:05,998 Continue se despindo. 399 01:03:08,960 --> 01:03:10,752 Não preste atenção no que estou fazendo. 400 01:04:23,826 --> 01:04:25,035 Olhar! 401 01:04:31,042 --> 01:04:32,918 - Meu Deus! - Olhar. 402 01:04:49,143 --> 01:04:50,435 Olhar! 403 01:04:55,358 --> 01:04:56,900 Lindo, né? 404 01:06:21,444 --> 01:06:23,069 Só um minuto! 405 01:10:45,750 --> 01:10:48,710 Os cavalos estão fugindo! Rápido, vamos pegá-los. 406 01:11:22,453 --> 01:11:24,370 Você tem que me levar com você, Django! 407 01:11:26,624 --> 01:11:28,917 Tudo bem, como você deseja. 408 01:11:44,892 --> 01:11:47,268 Apresse-se, Django, apresse-se! 409 01:11:53,859 --> 01:11:54,984 Atenção! 410 01:12:12,002 --> 01:12:16,297 Prepare os homens, Miguel. Nós vamos caçar! 411 01:12:36,318 --> 01:12:39,362 Pegue a carruagem. Vá pelo vale e você logo alcançará a passagem. 412 01:12:39,488 --> 01:12:40,530 Você estará seguro lá. 413 01:12:40,698 --> 01:12:41,781 E você? 414 01:12:43,993 --> 01:12:46,619 É hora de eu cruzar essa ponte. 415 01:12:46,829 --> 01:12:52,250 Eu esperei uma vida inteira esperando para enterrar Django neste caixão. 416 01:12:53,919 --> 01:12:56,713 O ouro vai me ajudar fazê-lo desaparecer para sempre. 417 01:12:56,714 --> 01:13:00,258 Solte esse ouro, Django! O que você se importa com isso? 418 01:13:00,718 --> 01:13:07,056 Começaremos uma nova vida juntos. Eu vou te ajudar a esquecer. 419 01:13:11,187 --> 01:13:13,688 Eu te amo, Django. 420 01:13:16,817 --> 01:13:19,527 Deixei o amor para trás há muitos anos. 421 01:13:20,196 --> 01:13:24,073 Agora repousa sob uma das muitas cruzes do cemitério de lápides. 422 01:13:24,241 --> 01:13:28,745 Se eu trouxer você comigo, você correria o risco de acabar da mesma maneira. 423 01:13:30,247 --> 01:13:34,459 E talvez você não me fizesse esquecer. 424 01:14:01,487 --> 01:14:03,071 Django! 425 01:14:08,827 --> 01:14:10,286 Ah, Django! 426 01:15:02,214 --> 01:15:04,507 Agora que nos encontramos novamente, Django... 427 01:15:06,927 --> 01:15:08,219 Onde está o ouro? 428 01:15:16,645 --> 01:15:18,396 A lama o engoliu. 429 01:15:19,315 --> 01:15:22,191 Um cavalo tropeça, um caixão escorrega... 430 01:15:22,443 --> 01:15:24,193 é o destino, General. 431 01:15:29,241 --> 01:15:35,788 Certamente não será o ouro perdido, meu amigo, isso mudará meu destino. 432 01:15:37,374 --> 01:15:42,337 Voltaremos para o México de qualquer maneira, certo? A decisão já foi tomada. 433 01:15:43,130 --> 01:15:44,881 Agora estamos quites, Django. 434 01:15:45,049 --> 01:15:50,261 Você salvou minha vida duas vezes, e eu fiz o mesmo, naquela época e agora. 435 01:15:50,429 --> 01:15:53,097 Eu não vou te matar. 436 01:15:53,432 --> 01:15:57,727 Nós não matamos ladrões, nem mesmo quando traem um amigo. 437 01:15:57,936 --> 01:16:02,440 Punimos os ladrões de uma maneira diferente. Certo, Miguel? 438 01:16:07,863 --> 01:16:09,655 Desgraçado! 439 01:16:09,865 --> 01:16:14,160 Isto é pela nossa revolução! E isto é pelo ouro que você roubou! 440 01:16:14,370 --> 01:16:16,120 Maldito! 441 01:16:20,000 --> 01:16:21,959 Maldito cachorro! 442 01:16:23,253 --> 01:16:25,296 Ladrão! 443 01:16:36,308 --> 01:16:38,726 Seu covarde nojento! 444 01:16:42,398 --> 01:16:44,065 É a sua vez, homens. 445 01:17:02,209 --> 01:17:06,754 Por melhor que seja um atirador, ele ainda precisa das mãos, certo Django? 446 01:17:07,589 --> 01:17:11,926 Reze para que Jackson não encontre você. Seria constrangedor para você. 447 01:17:12,469 --> 01:17:16,722 Adeus agora, Django. Meus homens e eu voltaremos para o México... 448 01:17:17,015 --> 01:17:21,352 vencer ou morrer. Vamos, Companeros! 449 01:17:24,648 --> 01:17:27,608 Tchau, Gringo! Nos encontraremos novamente no inferno! 450 01:17:28,986 --> 01:17:30,278 Vamos! 451 01:19:57,926 --> 01:19:59,093 Porcos! 452 01:22:04,219 --> 01:22:07,805 Ajude-a, Natanael. 453 01:22:11,351 --> 01:22:15,563 Acho que ela ainda pode ser salva. 454 01:22:17,107 --> 01:22:22,528 Tudo bem. Farei tudo o que for possível. Mas você sai agora, não fique aqui. 455 01:22:22,904 --> 01:22:25,781 Jackson poderia voltar aqui a qualquer momento. 456 01:22:26,199 --> 01:22:31,495 Django, vá embora! Salve-se, fuja antes que seja tarde demais. 457 01:22:31,830 --> 01:22:33,748 Não se preocupe comigo. 458 01:22:36,001 --> 01:22:40,129 Há mais uma coisa que preciso fazer. Eu tenho que matar Jackson. 459 01:22:41,381 --> 01:22:45,926 Essa é a única maneira para esta cidade e eu para voltar à vida. 460 01:22:46,344 --> 01:22:48,971 Não se pode continuar fugindo. 461 01:22:49,973 --> 01:22:55,770 É preciso parar e lutar até o fim. 462 01:22:56,772 --> 01:23:00,483 Eu entendi isso quando eu estava apertando sua mão com força... 463 01:23:00,650 --> 01:23:04,153 enquanto o caixão estava descendo na Savana. 464 01:23:04,529 --> 01:23:07,740 Se eu falhar, então pelo menos terei tentado... 465 01:23:11,703 --> 01:23:13,537 para me redimir. 466 01:23:14,664 --> 01:23:17,583 Django, suas... suas mãos. 467 01:23:19,878 --> 01:23:22,546 Minhas mãos ainda poderão me servir. 468 01:23:25,967 --> 01:23:30,513 Nathaniel, esconda Maria, e diga ao Jackson que vou esperar por ele... 469 01:23:30,514 --> 01:23:34,391 nas cruzes do cemitério de lápides... 470 01:23:35,727 --> 01:23:40,022 porque chegou a hora dele. 471 01:25:28,340 --> 01:25:31,675 Django está esperando por você nas cruzes do cemitério Tombstone. 472 01:25:31,843 --> 01:25:35,888 Mas você não tem nada a temer. Eles quebraram suas mãos. 473 01:29:08,852 --> 01:29:11,395 Você pensou que tinha vencido, certo, Django? 474 01:29:11,855 --> 01:29:15,649 Em vez disso, aqui estou, para lutar a minha guerra... 475 01:29:16,276 --> 01:29:18,110 uma guerra que nunca terá fim. 476 01:29:19,028 --> 01:29:23,907 Orar é a coisa certa a fazer quando você está perto da morte. 477 01:29:24,284 --> 01:29:28,162 Você não pode fazer o sinal da cruz com essas mãos! 478 01:29:29,622 --> 01:29:31,373 Eu vou te ajudar a conseguir! 479 01:29:36,379 --> 01:29:38,589 Em nome do Pai... 480 01:29:45,513 --> 01:29:47,097 o Filho... 481 01:29:53,313 --> 01:29:55,063 e o Santo... 482 01:29:58,943 --> 01:30:00,235 Espírito! 483 01:30:01,738 --> 01:30:02,863 Amém!